1 00:02:11,535 --> 00:02:18,725 TÒA NHÀ CAO CẤP NỔI 2 00:04:29,015 --> 00:04:29,970 Bạn đã đợi... 3 00:04:31,375 --> 00:04:33,013 Bạn đã chờ đợi lâu phải không? 4 00:04:33,975 --> 00:04:35,488 Tôi đi đây chỉ vì bạn. 5 00:04:38,295 --> 00:04:40,092 Tôi phải nói gì với họ? 6 00:04:41,095 --> 00:04:42,494 Anh không biết, em yêu. 7 00:04:43,295 --> 00:04:45,206 Nói về thời tiết hay gì đó. 8 00:05:48,255 --> 00:05:50,086 Xin lỗi, bạn có đang hút cần sa không? 9 00:06:00,615 --> 00:06:01,809 Tôi là Michal. 10 00:06:02,615 --> 00:06:03,570 Kuba. 11 00:06:44,855 --> 00:06:46,288 Cho tôi một hơi nhé. 12 00:06:57,135 --> 00:06:58,932 Được rồi, nhanh lên, thêm một cái nữa. 13 00:07:01,375 --> 00:07:02,330 Tôi sẽ đi. 14 00:07:15,215 --> 00:07:16,284 Nó quá hoang dã. 15 00:07:16,495 --> 00:07:19,134 Anh chàng bỏ chạy và leo lên lên một cái cây. 16 00:07:19,335 --> 00:07:22,054 Người kia ném đá vào anh ta. 17 00:07:22,295 --> 00:07:24,286 Người đầu tiên rơi xuống và không di chuyển. 18 00:07:24,495 --> 00:07:26,645 Và sau đó, được rồi, anh ấy đứng dậy và rời đi. 19 00:07:26,855 --> 00:07:29,767 Thật là điên rồ. Đây là thể loại phim tôi thích. 20 00:07:30,255 --> 00:07:33,327 - Anh ta có giết anh ta hay không? - Tôi không thể nói cho bạn biết. 21 00:07:33,535 --> 00:07:35,491 Hãy đi xem phim, bạn sẽ biết. 22 00:07:35,695 --> 00:07:36,844 Anh ta giết anh ta. 23 00:07:37,735 --> 00:07:39,566 Không... hãy để nó là một bất ngờ... 24 00:07:39,935 --> 00:07:43,928 Thật tuyệt vời và cách nó đã được quay phim...tuyệt vời... 25 00:07:44,415 --> 00:07:45,894 Đưa tôi về nhà. 26 00:07:47,415 --> 00:07:48,484 Ngay lập tức? 27 00:07:49,575 --> 00:07:50,724 Chỉ như vậy thôi à? 28 00:07:54,695 --> 00:07:56,287 Hãy đi xem cái gì đó... 29 00:07:56,495 --> 00:07:58,053 Ý tưởng hay... 30 00:07:58,415 --> 00:08:01,213 Tôi có một máy chiếu. Chúng ta có thể thử điều đó... 31 00:08:01,415 --> 00:08:02,609 Chúng ta có thể... 32 00:08:54,735 --> 00:08:55,724 Mẹ kiếp. 33 00:08:59,095 --> 00:09:00,050 Cái gì? 34 00:09:00,735 --> 00:09:02,214 Tôi không thể ngủ được. 35 00:09:04,175 --> 00:09:06,211 Đó là sức nóng. 36 00:09:09,735 --> 00:09:12,090 - Cậu đang xem gì thế? - Một bộ phim. 37 00:09:12,615 --> 00:09:14,014 Bạn không định đi ngủ à? 38 00:09:24,695 --> 00:09:26,287 Hôm nay buổi tập luyện thế nào? 39 00:09:32,175 --> 00:09:34,166 Đừng lo lắng, mọi thứ sẽ ổn thôi. 40 00:09:34,615 --> 00:09:36,526 Ai đó có thể tốt hơn... 41 00:09:37,215 --> 00:09:38,443 Nhảm nhí. 42 00:09:48,175 --> 00:09:49,688 Bạn muốn xem cùng tôi không? 43 00:09:52,055 --> 00:09:53,010 Nó có tốt không? 44 00:09:54,855 --> 00:09:55,810 Cái gì? 45 00:09:56,455 --> 00:09:57,410 Bộ phim. 46 00:10:04,455 --> 00:10:05,854 Bạn có thể tăng âm lượng lên được không? 47 00:10:48,495 --> 00:10:49,848 Còn bao lâu nữa? 48 00:10:50,775 --> 00:10:51,924 3 phút. 49 00:10:53,815 --> 00:10:55,248 3 phút, được chứ? 50 00:11:08,295 --> 00:11:09,933 đừng nói chuyện với tôi như vậy. 51 00:11:14,015 --> 00:11:14,970 Hoặc... 52 00:11:17,495 --> 00:11:19,292 Hãy cẩn thận với những gì bạn nói. 53 00:11:23,095 --> 00:11:24,050 Hoặc... 54 00:11:28,255 --> 00:11:29,654 Làm sao được? 55 00:11:32,095 --> 00:11:33,892 Điều này hoàn toàn ngu ngốc. 56 00:11:36,055 --> 00:11:37,966 Sylwia, Chúa ơi! 57 00:11:38,335 --> 00:11:39,290 Hoặc... 58 00:11:43,215 --> 00:11:44,284 Chúng tôi thư giãn. 59 00:11:48,975 --> 00:11:50,249 Cậu định nói chuyện với anh ấy à? 60 00:11:51,855 --> 00:11:54,244 Nước đắt tiền. Tôi cố gắng tiết kiệm. 61 00:11:57,215 --> 00:12:00,412 Một cô gái ở độ tuổi của cô ấy, ngồi xổm với mọi người... 62 00:12:00,895 --> 00:12:03,011 Cô không thể trở về với mẹ mình. 63 00:12:03,295 --> 00:12:06,731 - Ít nhất cô ấy cũng đang làm gì đó. - Tôi phải sống với nó. 64 00:12:09,135 --> 00:12:11,205 tôi cũng muốn làm nhiều việc. 65 00:12:15,295 --> 00:12:17,286 Tôi sẽ không nhận người phụ thuộc. 66 00:12:17,935 --> 00:12:20,403 Nó được trả mỗi tháng. Vấn đề của bạn là gì? 67 00:12:20,935 --> 00:12:22,414 Tàu hỏa, Du lịch... 68 00:12:24,935 --> 00:12:27,813 Hãy làm những gì bạn muốn. Ở tuổi của bạn, Tôi đã không có được những cơ hội này. 69 00:12:29,855 --> 00:12:31,811 Bạn lấy đôi giày đó ở đâu? 70 00:12:32,455 --> 00:12:33,570 Tôi đã mua chúng. 71 00:12:37,335 --> 00:12:38,450 Với số tiền nào? 72 00:12:38,775 --> 00:12:40,572 Bạn nghĩ gì? Tôi đã mượn nó. 73 00:12:42,255 --> 00:12:43,210 Từ cô ấy? 74 00:12:45,695 --> 00:12:49,324 - Tôi sẽ không trả nợ cho anh. - Cậu muốn rời đi à? 75 00:12:49,695 --> 00:12:50,764 Không, không phải bạn. 76 00:13:36,415 --> 00:13:38,133 Nào các bạn, nhanh lên. 77 00:16:08,015 --> 00:16:09,414 Không, không... 78 00:16:25,695 --> 00:16:28,368 Bàn ba muốn rượu hoặc cái gì đó... 79 00:16:37,095 --> 00:16:39,655 - Pepper, làm ơn. - Ngay lập tức. 80 00:16:41,295 --> 00:16:44,446 - Chuyện gì xảy ra với đồ uống của tôi vậy? - Anh gọi món gì thế? 81 00:16:44,655 --> 00:16:47,453 - Chardonnay, Chilê. - Xin lỗi, tôi sẽ mang nó đến cho bạn. 82 00:16:47,655 --> 00:16:49,486 Tôi đã đợi trong 10 phút. 83 00:16:54,655 --> 00:16:57,328 - Lỡ cô ấy vào mà không gõ cửa thì sao? - Cô ấy sẽ không làm vậy. 84 00:16:57,535 --> 00:17:00,129 - Và nếu cô ấy làm thế thì sao? - Cô ấy sẽ có nhiều điều để kể. 85 00:17:14,815 --> 00:17:15,770 Kuba. 86 00:17:18,015 --> 00:17:20,609 - Kuba. Bạn có nghe thấy tôi không? - Cô ấy đang gọi cậu. 87 00:17:22,815 --> 00:17:23,770 Kuba! 88 00:17:40,335 --> 00:17:41,290 Tuyệt vời. 89 00:17:42,495 --> 00:17:43,894 Cứ như vậy đi. 90 00:17:48,975 --> 00:17:51,728 - Đi xem phim với tôi nhé? - Cái gì? 91 00:17:52,615 --> 00:17:54,412 Một bộ phim Mỹ vào ngày 2... 92 00:18:02,855 --> 00:18:04,049 Tôi biết. 93 00:18:04,695 --> 00:18:06,606 Cột hướng về vai. 94 00:18:14,215 --> 00:18:16,365 Bạn liếm mông tôi? 95 00:18:18,015 --> 00:18:21,564 Ở đó tệ lắm, xuống phía sau. 96 00:18:26,935 --> 00:18:28,084 Bạn liếm tôi à? 97 00:18:28,695 --> 00:18:29,650 Vì thế? 98 00:18:44,895 --> 00:18:45,850 Trả lời. 99 00:18:50,735 --> 00:18:51,929 Nào, trả lời đi. 100 00:18:56,375 --> 00:18:57,888 Bạn sẽ hối tiếc. 101 00:19:03,655 --> 00:19:04,610 Xin chào? 102 00:19:05,775 --> 00:19:06,730 Đó là ai? 103 00:19:09,135 --> 00:19:10,090 Ai? 104 00:19:12,375 --> 00:19:13,490 Ồ, chào. 105 00:19:15,295 --> 00:19:16,250 Đó là ai? 106 00:19:16,775 --> 00:19:17,730 Không sao đâu? 107 00:19:23,335 --> 00:19:26,964 - Cậu không thể đợi đến ngày mai à? - Hôm nay anh ấy cần nó. 108 00:19:32,975 --> 00:19:34,727 Anh ấy không thể đến đây được à? 109 00:19:37,455 --> 00:19:38,410 Hả? 110 00:19:40,655 --> 00:19:41,690 Anh ấy không thể? 111 00:19:48,175 --> 00:19:49,369 Bạn thật ngu ngốc. 112 00:19:57,935 --> 00:19:59,971 Kuba, đừng bỏ tôi ở đây một mình. 113 00:20:08,775 --> 00:20:10,367 Xem phim với Ewa. 114 00:21:15,895 --> 00:21:17,328 Chuyện đó thật buồn cười. 115 00:21:45,735 --> 00:21:47,453 Đã lâu rồi với Sylwia phải không? 116 00:21:51,655 --> 00:21:52,610 Hai năm. 117 00:21:54,535 --> 00:21:55,650 Dài quá. 118 00:21:58,695 --> 00:22:01,607 - Bạn nghĩ sao? - Vâng, anh bạn. Hai năm! 119 00:22:03,895 --> 00:22:04,850 Và bạn? 120 00:22:05,415 --> 00:22:06,370 Cái gì? 121 00:22:06,855 --> 00:22:07,810 Với Sylwia? 122 00:22:14,855 --> 00:22:15,810 Hãy đến đây. 123 00:22:16,455 --> 00:22:17,410 Cái gì? 124 00:22:19,295 --> 00:22:20,808 Bạn sẽ cao hơn theo cách này. 125 00:25:45,055 --> 00:25:47,205 Bạn duy trì kết quả của mình, và bạn đủ điều kiện. 126 00:25:47,375 --> 00:25:49,889 - Không có gì. - Tôi nghiêm túc đấy. 127 00:25:51,295 --> 00:25:54,446 Không sao đâu, tập trung đi. Đây là cơ hội của bạn. 128 00:25:54,895 --> 00:25:57,045 Nếu không thì đó là Piotrek cái nào sẽ thay thế. 129 00:25:58,095 --> 00:25:59,164 Bạn hiểu không? 130 00:26:43,095 --> 00:26:44,050 Cố lên! 131 00:26:49,855 --> 00:26:52,050 - Vì thế? - Chết tiệt, tuyệt vời! 132 00:26:58,415 --> 00:26:59,450 Để tôi xem. 133 00:27:03,935 --> 00:27:05,209 Được rồi, tôi không có gì cả. 134 00:27:11,935 --> 00:27:12,890 Một quả chuối? 135 00:27:57,895 --> 00:28:00,090 Chúa ơi, tôi kiệt sức rồi! 136 00:28:01,615 --> 00:28:03,367 Tại sao bạn không về nhà? 137 00:28:04,335 --> 00:28:05,450 Tôi sẽ đi... 138 00:28:06,655 --> 00:28:07,690 Hãy tiếp tục! 139 00:28:12,655 --> 00:28:14,168 Chuyện gì đã xảy ra thế? 140 00:28:14,495 --> 00:28:15,450 Không có gì. 141 00:29:55,455 --> 00:29:57,446 - Bạn ổn chứ? - Khỏe. 142 00:30:04,455 --> 00:30:05,570 Ai yêu bạn? 143 00:30:08,575 --> 00:30:09,530 Bạn. 144 00:31:25,135 --> 00:31:27,854 - Rất tinh tế. - Bạn sẽ ngạc nhiên. 145 00:31:31,455 --> 00:31:32,410 Vậy... 146 00:31:36,695 --> 00:31:37,969 Có chuyện gì thế? 147 00:31:39,855 --> 00:31:40,890 Đó là Sylwia. 148 00:31:42,575 --> 00:31:44,167 Mẹ tôi làm việc ca đêm. 149 00:33:16,335 --> 00:33:18,849 - Michal, cậu muốn uống Coke không? - Không, cảm ơn. 150 00:33:23,455 --> 00:33:24,524 Còn bạn, Kuba? 151 00:34:24,575 --> 00:34:26,452 Bạn đã ở đây được 30 phút rồi. 152 00:34:26,735 --> 00:34:29,454 - Sao cậu biết? - Sao cậu không lên? 153 00:34:34,215 --> 00:34:36,285 - Anh ấy ở đó à? - Ý anh là bố. 154 00:34:36,495 --> 00:34:37,450 Anh ấy có ở đây không? 155 00:34:37,855 --> 00:34:38,810 Đúng. 156 00:34:58,055 --> 00:35:00,091 - Tên anh ấy là gì? - Ai? 157 00:35:00,615 --> 00:35:01,570 Dừng lại. 158 00:35:02,615 --> 00:35:04,048 Đừng ngu ngốc, tôi biết. 159 00:35:06,335 --> 00:35:07,290 Kuba. 160 00:35:08,735 --> 00:35:09,690 Jacob? 161 00:35:10,215 --> 00:35:11,204 Đẹp. 162 00:35:14,575 --> 00:35:16,611 - Đẹp không? - Xinh đẹp. 163 00:35:16,775 --> 00:35:17,969 Tôi chắc chắn. 164 00:35:29,735 --> 00:35:31,965 Bạn nghĩ tôi có thể nói chuyện với bố à? 165 00:35:36,095 --> 00:35:39,087 Bà nội gọi. Cô ấy muốn bạn đi cùng tôi. 166 00:35:39,335 --> 00:35:40,688 Bạn nghĩ gì về điều đó? 167 00:35:42,655 --> 00:35:44,054 Cô ấy sẽ rất vui mừng. 168 00:35:45,135 --> 00:35:47,285 Cậu có thể đưa Julka đi. Cô ấy thích anh ấy. 169 00:35:47,455 --> 00:35:49,286 Tôi đã không gặp cô ấy kể từ khi tốt nghiệp. 170 00:35:49,975 --> 00:35:53,092 Bạn nên gọi. Hỏi cô ấy thế nào. 171 00:36:02,255 --> 00:36:04,450 - Chúng ta đi nhé? - Đi thôi, tôi tới đây. 172 00:36:04,615 --> 00:36:06,128 - Bạn có chắc không? - Đúng vậy. 173 00:36:14,735 --> 00:36:16,453 Đây là cơ hội cuối cùng của bạn. 174 00:36:18,175 --> 00:36:20,052 Một trong số các bạn sẽ được chọn. 175 00:36:22,455 --> 00:36:24,844 Bạn phải cho điều tốt đẹp nhất của chính bạn. 176 00:36:25,335 --> 00:36:28,213 Và đừng quên: bạn thắng bằng cái đầu của mình. 177 00:36:28,735 --> 00:36:29,690 ĐƯỢC RỒI? 178 00:36:30,215 --> 00:36:32,285 Không phải bằng cơ bắp của bạn, bằng cái đầu của bạn. 179 00:36:33,015 --> 00:36:34,130 Thư giãn. 180 00:36:34,855 --> 00:36:36,083 Chúc may mắn. 181 00:36:36,295 --> 00:36:38,126 đừng lãng phí cơ hội của bạn... 182 00:36:38,335 --> 00:36:41,884 ...hay thời gian chúng ta ở đây hai năm qua. 183 00:38:52,735 --> 00:38:54,885 Bạn có thể giải thích điều này? 184 00:38:56,335 --> 00:38:57,973 Nào, kể cho tôi nghe nhé? 185 00:38:59,815 --> 00:39:03,171 Bạn đã ở đó nhiều năm rồi. Tôi vỡ mông vì bạn. 186 00:39:03,375 --> 00:39:06,970 Bạn muốn làm hỏng tất cả? Đừng ngồi xuống. 187 00:39:07,535 --> 00:39:09,685 Bạn đã có thể trở thành nhà vô địch. 188 00:39:11,175 --> 00:39:13,643 Bạn thiếu bóng! Kuba! 189 00:39:15,255 --> 00:39:16,210 Kuba! 190 00:40:18,535 --> 00:40:20,048 Bạn đang làm gì ở đây? 191 00:40:22,135 --> 00:40:23,932 - Hả? - Hôn mông tôi đi. 192 00:40:27,375 --> 00:40:28,854 Hãy bực mình đi. 193 00:40:32,375 --> 00:40:33,808 Đồ khốn kiếp. 194 00:41:08,935 --> 00:41:11,529 [Xin chào, tôi thích bạn!] [Bạn sẽ đi cùng tôi chứ?] 195 00:41:11,695 --> 00:41:14,653 - Cậu phải đi phải không? - Bạn không thích nó à? 196 00:41:16,295 --> 00:41:18,172 Dù bằng cách nào, bạn sẽ không đến đó. 197 00:41:19,695 --> 00:41:21,174 Bạn biết gì không? 198 00:41:26,575 --> 00:41:28,725 Đừng uống hết chai. Lấy một ly. 199 00:41:28,935 --> 00:41:30,288 [Tiếng sét.] 200 00:41:37,095 --> 00:41:38,767 Theo dõi hành vi của bạn? 201 00:41:40,335 --> 00:41:42,895 Tôi đang nói chuyện với bạn! Điều này phải thay đổi. 202 00:41:43,095 --> 00:41:44,050 Cái gì? 203 00:41:46,255 --> 00:41:48,723 - Thái độ của bạn. - Tôi không có thái độ gì cả. 204 00:41:50,655 --> 00:41:52,725 - Bạn đã đào tạo được 15 năm. - Thế thì sao? 205 00:41:52,895 --> 00:41:54,851 Bạn muốn vứt bỏ mọi thứ? 206 00:41:59,895 --> 00:42:02,250 - Anh đã nói chuyện với cô ấy chưa? - Cho ai? 207 00:42:04,055 --> 00:42:06,774 - Sylwia. - Không, và tôi sẽ không làm điều đó. 208 00:42:08,615 --> 00:42:11,527 - Vậy thì tôi sẽ làm vậy. - Không, anh sẽ không làm vậy. 209 00:42:13,295 --> 00:42:14,489 Bạn muốn đặt cược? 210 00:42:15,495 --> 00:42:18,248 Khi tôi sống ở nhà, mọi chuyện vẫn ổn. Bây giờ tất cả đều là vấn đề. 211 00:42:18,455 --> 00:42:21,015 - Chính anh là người muốn điều này. - Anh để tôi làm. 212 00:42:22,135 --> 00:42:23,204 Tôi đã giải thích cho bạn... 213 00:42:23,415 --> 00:42:26,168 Bạn đã chọn, không phải tôi. Và bây giờ hãy nhìn xem bạn có gì. 214 00:42:27,935 --> 00:42:30,813 [M. Tanaka đã ly hôn vào năm ngoái.] 215 00:42:31,015 --> 00:42:33,483 [Bây giờ anh ấy trả tiền] [ủng hộ.] 216 00:42:44,895 --> 00:42:46,453 Bố đã xem trận đấu à, bố? 217 00:42:47,455 --> 00:42:48,729 3-0, tuyệt vời. 218 00:42:49,735 --> 00:42:51,054 Họ đã chơi tốt. 219 00:42:54,255 --> 00:42:55,210 Mẹ... 220 00:42:55,815 --> 00:42:59,330 Bạn có thể thấy nó sẽ không hoạt động. Họ yếu ở hàng phòng ngự. 221 00:43:01,135 --> 00:43:04,605 - Trong cuộc tấn công, đó là vấn đề. - Đặc biệt là Wasilewski. 222 00:43:06,295 --> 00:43:07,250 Mẹ? 223 00:43:09,575 --> 00:43:12,169 Không có nó, họ có thể có một cái gì đó. 224 00:43:12,375 --> 00:43:15,208 - Chiến đấu đến cùng... - Bạn có lo lắng không? 225 00:43:17,055 --> 00:43:18,283 Có chuyện gì thế? 226 00:43:18,655 --> 00:43:20,566 Tôi nên nói với bạn điều gì đó. 227 00:43:21,895 --> 00:43:24,204 - Anh ly hôn à? - Tôi không làm vậy. 228 00:43:25,375 --> 00:43:27,445 - Thế thì sao? - Tôi là người đồng tính. 229 00:43:28,455 --> 00:43:30,605 Tại sao má cô ấy lại đỏ thế? 230 00:43:30,815 --> 00:43:31,804 Đó là một chứng dị ứng. 231 00:43:32,015 --> 00:43:34,575 - Bạn đã gặp bác sĩ chưa? - Chúng ta sẽ gặp anh ấy vào thứ Sáu. 232 00:43:34,775 --> 00:43:36,413 Đó là dị ứng sữa. 233 00:43:36,615 --> 00:43:38,207 Đừng đưa nó cho anh ta nữa. 234 00:43:38,775 --> 00:43:40,845 Khi nào bạn đi đào tạo? 235 00:43:41,215 --> 00:43:42,170 Cuối tháng 8. 236 00:43:42,815 --> 00:43:46,091 Chúng tôi cũng muốn đến Ý. Đến Rome lần này. 237 00:43:51,575 --> 00:43:53,293 Tại sao bố không nói gì? 238 00:43:57,895 --> 00:43:59,567 Cậu bé này, Kuba này... 239 00:44:00,575 --> 00:44:03,567 - Anh nói về anh ấy nhiều lắm. - Bởi vì tôi hạnh phúc. 240 00:44:03,735 --> 00:44:04,804 Bạn thích anh ấy à? 241 00:44:05,655 --> 00:44:06,610 Em đồng ý. 242 00:44:18,815 --> 00:44:20,931 - Nếu bạn cần... - Mẹ... 243 00:44:21,135 --> 00:44:24,127 Hứa với tôi nếu bạn cần cái gì đó, 244 00:44:24,295 --> 00:44:25,853 bạn đến gặp tôi. 245 00:44:29,655 --> 00:44:31,088 Bạn muốn gặp anh ấy? 246 00:44:35,895 --> 00:44:36,850 Chưa. 247 00:44:45,895 --> 00:44:46,850 Đi thôi. 248 00:45:11,015 --> 00:45:13,609 Đừng bồn chồn nữa nếu không tôi sẽ phát điên mất. 249 00:45:38,695 --> 00:45:39,764 Bạn đang làm gì thế? 250 00:45:40,855 --> 00:45:42,891 - Tôi đang gửi tin nhắn. - Cho ai? 251 00:45:55,695 --> 00:45:56,650 Vui mừng? 252 00:46:00,055 --> 00:46:02,011 Gửi nó đi và để tôi ngủ. 253 00:46:14,655 --> 00:46:16,407 Tôi đợi ở hồ bơi. 254 00:46:16,615 --> 00:46:19,687 - Thư giãn đi, chỉ là vui thôi. - Tôi chán trò vui này rồi. 255 00:46:30,815 --> 00:46:31,964 Hãy coi chừng. 256 00:46:46,015 --> 00:46:46,970 Kuba? 257 00:46:57,895 --> 00:46:59,248 Có chuyện gì thế? 258 00:47:05,695 --> 00:47:07,174 Chuyện gì đã xảy ra thế? 259 00:47:08,775 --> 00:47:09,890 Làm sao vậy? 260 00:47:16,215 --> 00:47:17,614 Điều gì quan trọng đối với bạn. 261 00:47:22,455 --> 00:47:24,491 Đây có phải là do quá trình đào tạo? 262 00:47:26,935 --> 00:47:30,007 đừng lo lắng, bạn sẽ đủ điều kiện mùa tiếp theo. 263 00:47:42,535 --> 00:47:43,809 Những gì tôi đã nói... 264 00:47:44,415 --> 00:47:45,814 Tôi không có ý đó. 265 00:48:04,495 --> 00:48:05,450 Anh Yêu Em. 266 00:48:08,535 --> 00:48:09,490 Đi ngủ đi. 267 00:48:21,775 --> 00:48:22,924 Kuba, cái quái gì vậy. 268 00:48:25,975 --> 00:48:27,374 Bạn có thuốc lá không? 269 00:48:31,375 --> 00:48:33,206 Không, ngày mai chúng ta sẽ có một ít. 270 00:48:44,175 --> 00:48:45,290 Bạn đang làm gì thế? 271 00:48:45,495 --> 00:48:47,611 Tôi đang đi đến siêu thị nhanh. Bạn muốn cái gì đó? 272 00:48:48,935 --> 00:48:50,050 Coca Zero. 273 00:48:52,495 --> 00:48:53,450 Bạn ở đâu? 274 00:48:54,375 --> 00:48:58,163 Một số người bạn đã mời tôi đến dự tiệc. Tôi đã phải thay đổi ý định. 275 00:48:59,095 --> 00:49:01,086 - Ở đâu? - Bạn ghen tị ? 276 00:49:02,015 --> 00:49:02,970 Michal... 277 00:49:04,455 --> 00:49:05,854 Bạn muốn gì? 278 00:49:06,175 --> 00:49:08,689 Cái gì vậy? Hãy hôn anh ấy hộ tôi. 279 00:49:08,895 --> 00:49:10,851 Przemek, xin hãy ra ngoài. 280 00:49:12,655 --> 00:49:15,169 Xin lỗi, Przemek hơi say. 281 00:49:16,495 --> 00:49:17,450 Bạn có ở đó không? 282 00:49:17,775 --> 00:49:18,969 Bạn đã nói với cô ấy à? 283 00:49:19,415 --> 00:49:21,212 Chỉ có anh ấy thôi, tôi hứa với bạn. 284 00:49:23,135 --> 00:49:24,966 Sylwia đang đợi. Tôi phải đi. 285 00:49:25,175 --> 00:49:27,689 - Ngày mai tôi sẽ gọi cho bạn nhé ? - Được rồi . 286 00:51:29,135 --> 00:51:30,090 Cảm ơn. 287 00:51:35,335 --> 00:51:36,290 Còn bạn thì sao? 288 00:51:39,615 --> 00:51:40,684 Bạn không muốn? 289 00:51:56,295 --> 00:51:59,207 Khi bạn già đi, bạn nhận được ba dòng ở đây. 290 00:52:02,615 --> 00:52:04,014 Anh yêu em, em biết đấy. 291 00:52:05,015 --> 00:52:06,733 Bạn làm vậy, tôi nói với bạn. 292 00:52:09,215 --> 00:52:10,170 Ba. 293 00:52:11,295 --> 00:52:12,250 Hai. 294 00:52:27,495 --> 00:52:29,087 Hôm nay bạn đang làm gì? 295 00:52:30,015 --> 00:52:31,971 - Tại sao? - Không có lý do. 296 00:52:35,895 --> 00:52:37,123 Tôi chỉ hỏi thôi. 297 00:52:52,975 --> 00:52:54,727 Tôi lại nghĩ đến việc học ở trường. 298 00:52:54,935 --> 00:52:57,403 Những việc bình thường như công tác xã hội hoặc tiếp thị. 299 00:53:00,135 --> 00:53:01,090 Thật sự? 300 00:53:07,895 --> 00:53:09,374 Bạn và tiếp thị? 301 00:53:10,895 --> 00:53:13,011 Michal đang nói về trường đại học. 302 00:53:32,055 --> 00:53:33,568 Hãy nói với tôi rằng bạn yêu tôi. 303 00:53:37,135 --> 00:53:38,648 Hãy nói với tôi rằng bạn yêu tôi. 304 00:53:44,255 --> 00:53:45,210 Cái gì? 305 00:53:47,455 --> 00:53:48,570 Tôi phải đi tiểu. 306 00:54:44,615 --> 00:54:45,809 Bạn có sử dụng biện pháp bảo vệ không? 307 00:54:47,055 --> 00:54:48,204 Mẹ ơi, làm ơn. 308 00:54:48,415 --> 00:54:50,212 Bạn đã làm xét nghiệm HIV chưa? 309 00:54:50,535 --> 00:54:51,490 Vâng, tôi đã làm vậy. 310 00:55:08,815 --> 00:55:10,965 - Hoan hô. - Đây là những câu hỏi bình thường. 311 00:55:28,615 --> 00:55:29,730 Monika ở đâu? 312 00:55:32,895 --> 00:55:35,011 Tại sao bạn không gọi cho tôi? 313 00:55:40,655 --> 00:55:42,885 Không ai trong số các bạn sẽ đến? 314 00:55:46,175 --> 00:55:48,211 Tôi không biết phải nói gì với bạn. 315 00:55:48,455 --> 00:55:49,410 Tôi không biết. 316 00:55:50,055 --> 00:55:50,965 Vâng. 317 00:55:51,415 --> 00:55:52,848 ĐƯỢC RỒI. Tạm biệt. 318 00:56:37,455 --> 00:56:40,015 Bạn có nhớ buổi tối chúng ta gặp nhau không? 319 00:56:40,775 --> 00:56:41,730 Vâng. 320 00:56:44,175 --> 00:56:47,133 Kuba nói rằng anh ấy đã ngã yêu tôi. 321 00:56:49,375 --> 00:56:50,967 Tại sao bạn lại nói với tôi? 322 00:56:54,175 --> 00:56:56,564 Tôi nghĩ tôi nên cảm ơn bạn. 323 00:57:02,055 --> 00:57:03,613 Bạn muốn ngủ với anh ta? 324 00:57:03,815 --> 00:57:05,089 - Tôi không. - Thế thì sao? 325 00:57:07,175 --> 00:57:09,689 Thôi nào, nước ngon lắm. 326 00:57:14,255 --> 00:57:16,007 Bạn có gì ở đó? 327 00:57:17,535 --> 00:57:21,289 Tôi không thể tin được. Kuba, đến xem này! 328 00:57:22,455 --> 00:57:25,253 - Cái gì? - Anh ấy có một dấu hôn. 329 00:57:30,655 --> 00:57:33,089 Hẹn hò với người yêu cũ? Nó hẳn là tuyệt vời. 330 00:57:34,855 --> 00:57:36,891 Thôi nào Kuba, hãy đến xem nó! 331 00:58:24,175 --> 00:58:26,006 Bạn sẽ lấy cho tôi bàn chải đánh răng được không? 332 00:58:54,775 --> 00:58:55,730 Đây. 333 01:01:36,895 --> 01:01:39,455 Di chuyển đến đi văng, bơi trong hồ bơi. Chính xác. 334 01:01:58,895 --> 01:02:01,648 Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ gặp một người nào đó giống như bạn. 335 01:02:03,175 --> 01:02:04,244 Điều đó có nghĩa là gì? 336 01:02:14,455 --> 01:02:17,015 - Và bây giờ? - Bây giờ tôi có anh rồi à? 337 01:02:19,055 --> 01:02:20,204 Vâng, bạn có gì? 338 01:02:20,935 --> 01:02:22,368 Tôi không biết, bạn nói cho tôi biết. 339 01:02:29,775 --> 01:02:31,254 Bạn muốn gì? 340 01:02:39,175 --> 01:02:40,494 Đừng làm hỏng mọi thứ. 341 01:02:49,095 --> 01:02:50,494 Tôi ngưỡng mộ bạn, anh bạn. 342 01:02:56,535 --> 01:02:57,604 Làm phiền tôi. 343 01:03:21,615 --> 01:03:22,570 Kuba? 344 01:03:24,455 --> 01:03:26,844 - Anh ấy không có ở đây. - Anh ấy ở đâu? 345 01:03:28,055 --> 01:03:29,010 Tôi không biết. 346 01:03:35,575 --> 01:03:38,647 - Cậu đang làm gì trong đó vậy? - Tôi ra ngoài bây giờ. 347 01:03:39,295 --> 01:03:41,331 Hãy đến gặp tôi. Chúng ta cần nói chuyện. 348 01:03:43,935 --> 01:03:46,768 - Bạn có nghe tôi nói không? - Một phút thôi nhé? 349 01:04:03,055 --> 01:04:04,124 Bạn có thích nó không? 350 01:04:52,015 --> 01:04:52,970 Giúp tôi với. 351 01:06:05,095 --> 01:06:06,926 Cô ấy muốn tôi chuyển đi. 352 01:06:08,815 --> 01:06:10,328 Rốt cuộc đây là nơi của cô ấy. 353 01:06:10,535 --> 01:06:13,891 Khi Kuba sống với tôi, nó không làm phiền cô ấy. 354 01:06:14,055 --> 01:06:16,489 Điều đó khác hẳn. Cô ấy ở cùng với một anh chàng mà anh ấy ghét. 355 01:06:16,695 --> 01:06:19,084 Nhưng bằng cách nào đó cô không bận tâm. 356 01:06:20,055 --> 01:06:21,408 Thật là một con điếm! 357 01:06:22,055 --> 01:06:24,330 - Cậu muốn để mắt tới nó mọi lúc à? - Tôi không. 358 01:06:26,215 --> 01:06:29,332 - Vậy thì nó là gì? - Đó là điều tôi đang thắc mắc. 359 01:06:31,975 --> 01:06:33,408 Anh ấy là gay, Sylwia. 360 01:06:39,455 --> 01:06:41,889 Tôi đã thử nghiệm mọi thứ của mà tôi đã nói với bạn. 361 01:06:43,495 --> 01:06:44,450 Và? 362 01:06:46,095 --> 01:06:48,529 Tôi quá nhợt nhạt. Tôi trông giống như một thằng ngốc. 363 01:06:49,455 --> 01:06:51,650 Tôi thích sự xanh xao của bạn. 364 01:06:54,375 --> 01:06:55,490 Tôi yêu anh ấy. 365 01:07:11,935 --> 01:07:12,890 Đúng? 366 01:07:15,815 --> 01:07:16,884 Bạn ở đâu? 367 01:07:20,895 --> 01:07:21,930 Bạn cười. 368 01:07:26,695 --> 01:07:27,650 Cái gì? 369 01:07:31,175 --> 01:07:32,574 Anh ấy đi cùng Michal à? 370 01:07:38,295 --> 01:07:39,569 Cánh tay mạnh mẽ. 371 01:07:40,735 --> 01:07:44,569 Nếu một chàng trai có cánh tay mạnh mẽ, đó là tất cả những gì bạn cần. 372 01:07:44,735 --> 01:07:46,327 - Chắc chắn. - Vâng. 373 01:07:47,175 --> 01:07:48,164 Chân. 374 01:07:49,175 --> 01:07:51,530 - Có lông và cơ bắp. - Thế đấy. 375 01:07:55,095 --> 01:07:56,210 Chân vẹo. 376 01:07:56,655 --> 01:07:58,850 - Chân vòng kiềng ngầu quá. - Vâng. 377 01:07:59,215 --> 01:08:01,490 Tất cả các cầu thủ bóng đá đều có điều đó. 378 01:08:24,015 --> 01:08:25,573 Không sao đâu? Một hơi? 379 01:08:45,175 --> 01:08:49,293 - Cậu định bắt đầu luyện tập à? - Tôi vẫn chưa biết. 380 01:08:50,975 --> 01:08:52,806 Chúng ta sẽ xem. 381 01:08:56,895 --> 01:08:58,010 Hãy đến đây. 382 01:09:00,575 --> 01:09:01,974 - Cái gì? - Gần hơn. 383 01:09:08,535 --> 01:09:09,684 Bạn thật đẹp. 384 01:09:11,495 --> 01:09:13,167 Chết tiệt, nó đẹp quá. 385 01:09:16,015 --> 01:09:17,084 Đưa tôi cái đó. 386 01:10:48,375 --> 01:10:49,524 Bạn đã đụ chưa? 387 01:10:52,175 --> 01:10:53,130 Hả? 388 01:10:55,815 --> 01:10:57,328 Và anh ta có làm tình với bạn không? 389 01:10:58,855 --> 01:11:01,528 Cậu đã hôn anh ấy à? Bạn đã hôn chưa? 390 01:11:03,335 --> 01:11:05,291 Thật là điên rồ phải không? 391 01:11:15,575 --> 01:11:16,530 Đó là ai? 392 01:11:18,175 --> 01:11:19,972 - Michal, tôi... - Cái gì của bạn? 393 01:11:31,255 --> 01:11:32,483 Đó là lỗi của tôi. 394 01:11:37,135 --> 01:11:39,603 - Anh không thể làm vậy với tôi. - Với bạn? 395 01:11:42,815 --> 01:11:44,771 Bạn không thể làm điều này với tôi. 396 01:13:23,815 --> 01:13:24,850 Anh Yêu Em. 397 01:16:50,175 --> 01:16:54,134 - Sylwia, chúng ta cần nói chuyện. - Không, chúng ta mới là người cần nói chuyện. 398 01:16:54,895 --> 01:16:55,850 Ngồi xuống. 399 01:16:57,375 --> 01:16:58,330 Cố lên. 400 01:17:07,615 --> 01:17:08,570 Cái gì? 401 01:17:09,815 --> 01:17:11,134 Cô ấy đang mang thai. 402 01:17:11,855 --> 01:17:13,766 - Với ai? - Không phải tôi. 403 01:17:14,135 --> 01:17:16,933 Đừng làm loạn nữa. Tôi chơi xong rồi. 404 01:17:17,615 --> 01:17:19,492 Bây giờ chúng ta phải xem xét đứa bé. 405 01:17:23,335 --> 01:17:27,089 Ban đầu, bạn có thể ở lại đây. Sylwia sẽ tìm cho bạn một công việc tại nhà hàng. 406 01:17:27,295 --> 01:17:29,570 Sau đó bạn có thể quay lại tập luyện. Chúng tôi sẽ giải quyết nó. 407 01:17:29,775 --> 01:17:31,527 Tại sao bạn lại nhìn tôi? 408 01:17:32,055 --> 01:17:35,127 I have 330 euros per month. Tôi sẽ có thêm nửa thời gian nữa... 409 01:17:35,335 --> 01:17:37,690 - Sao cậu lại nhìn tôi? - Tôi không. 410 01:17:39,735 --> 01:17:41,168 Tôi sẽ không làm điều đó. 411 01:17:41,575 --> 01:17:42,769 Bạn sẽ làm điều đó. 412 01:17:45,855 --> 01:17:46,924 Bạn sẽ làm được. 413 01:17:50,215 --> 01:17:51,967 Đây không phải là một đề xuất. 414 01:18:01,655 --> 01:18:03,327 Và bạn không bao giờ gặp lại anh ta nữa. 415 01:19:15,295 --> 01:19:16,250 CHÀO. 416 01:19:18,175 --> 01:19:19,210 Im lặng. 417 01:19:23,895 --> 01:19:24,964 Chưa. 418 01:19:32,935 --> 01:19:33,970 Tôi không thể. 419 01:19:38,215 --> 01:19:40,126 Tôi không muốn nhìn thấy bạn. 420 01:19:44,055 --> 01:19:45,852 Điều đó không có gì để làm với nó. 421 01:19:48,975 --> 01:19:50,294 Tôi không thể làm gì được. 422 01:19:55,375 --> 01:19:57,843 Tôi đã nói với bạn. Tôi không thể nhìn thấy bạn. 423 01:19:59,055 --> 01:20:00,454 Không, đừng đến. 424 01:20:11,095 --> 01:20:12,050 Tốt. 425 01:20:52,015 --> 01:20:52,970 Cái gì? 426 01:21:00,135 --> 01:21:03,127 Khi bạn còn là một đứa trẻ bạn đã leo núi trên bậu cửa sổ. 427 01:21:04,455 --> 01:21:07,367 - Bạn đã thấy những tòa nhà chọc trời. - Bố ơi, làm ơn. 428 01:21:08,535 --> 01:21:11,891 Bạn vẫn mở mắt cho đến khi nước mắt bắt đầu rơi. 429 01:21:13,215 --> 01:21:15,888 Ánh đèn của các tòa nhà mờ ảo, 430 01:21:16,055 --> 01:21:17,932 và bạn nói chúng trôi nổi. 431 01:21:26,295 --> 01:21:27,967 Khi chúng tôi sống ở Bemowo, 432 01:21:28,175 --> 01:21:31,565 mẹ bạn đi làm về, và nhìn thấy bạn trong cửa sổ. 433 01:21:31,775 --> 01:21:34,653 Bạn dán một cuộn băng vào đó. Bạn có nhớ không? 434 01:21:36,975 --> 01:21:39,045 Bạn đã đứng ở ngưỡng cửa 435 01:21:39,255 --> 01:21:42,531 và bạn đã trình diễn cho bọn trẻ trong sân. 436 01:21:43,135 --> 01:21:45,444 Tôi nhớ mình đã bị trừng phạt vì điều đó. 437 01:21:57,055 --> 01:21:58,966 Bạn biết tôi sẽ không thay đổi? 438 01:22:54,575 --> 01:22:56,930 - CHÀO. - Chuyện gì đã xảy ra với cậu vậy?